A y regarder de plus près, l’Entente a déjà les pieds dans l’eau … les expressions françaises semblent bien la qualifier. Voyez plutôt :

  jeter le bébé avec l’eau du bain
  chat échaudé craint l’eau froide
  se méfier de l’eau qui dort
  de l’eau a coulé sous les ponts
  il ne faut jamais dire "fontaine je ne boirai pas de ton eau"
  mettre de l’eau dans son vin
  il y a de l’eau dans le gaz
  sortir la tête de l’eau
  suer sang et eau
  vivre d’amour et d’eau fraîche
  finir en eau de boudin
  c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase
  tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
  nager entre deux eaux
  naviguer en eaux troubles
  laver à grandes eaux
  c’est un coup d’épée dans l’eau
  c’est une tempête dans un verre d’eau
  il n’a pas inventé l’eau tiède
  c’est une goutte d’eau dans l’océan
  se noyer dans un verre d’eau
  se retrouver le bec dans l’eau
  tomber à l’eau
  prendre l’eau
etc…